Page

Ketentuan Layanan (“TOS”)

Tanggal Berlaku: 4 Februari 2025.

Selamat datang.

Ketentuan layanan ini (Terms of Service atau “TOS”) berlaku untuk Anda dan Rovio Entertainment Limited, yang beralamat di Keilaranta 7, 02150 Espoo, Finland, (“Rovio”) mengenai penggunaan game, situs web, forum diskusi, dan layanan terkait (“Layanan”) Rovio oleh Anda. Penggunaan Layanan juga diatur dalam Pemberitahuan Privasi Rovio (tersedia di https://www.rovio.com/privacy) serta kebijakan terkait lain, yang menjadi bagian dari dokumen ini melalui penyebutan.

Bagi penduduk Amerika Serikat dan Kanada, TOS ini berisi klausul arbitrase yang mengikat dalam Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok” dan pengabaian gugatan perwakilan kelompok yang memengaruhi hak-hak Anda terkait cara menyelesaikan sengketa. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat atau Kanada, bacalah ketentuan tersebut dengan saksama. Kecuali apabila Anda menolak, dan kecuali untuk jenis-jenis sengketa tertentu yang diuraikan dalam Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok”, Anda dan Rovio sepakat bahwa segala sengketa yang timbul dari atau terkait dengan TOS ini atau Pemberitahuan Privasi Rovio (termasuk penafsiran, penyusunan, pelaksanaan, dan pelanggarannya), hubungan dengan satu sama lain antara Anda dan kami, atau penggunaan Layanan oleh Anda, termasuk gugatan yang telah diproses ataupun yang sedang diajukan yang Pemberitahuan Sengketanya belum diterima, akan diselesaikan melalui arbitrase terpisah yang mengikat sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok”, dan Anda melepaskan hak untuk ikut serta dalam segala gugatan perwakilan kelompok atau arbitrase perwakilan kelompok atau perwakilan.

Sebagai prasyarat untuk menggunakan Layanan, Anda harus menyetujui TOS ini. Jika Anda menyetujui TOS ini, Anda menyatakan bahwa Anda sudah mencapai usia dewasa di negara tempat Anda tinggal. Jika Anda di bawah usia dewasa atau tidak memiliki wewenang mengadakan perjanjian seperti TOS ini, Anda menyatakan bahwa wali hukum Anda, atau seorang pemegang tanggung jawab keorangtuaan, telah meninjau dan menyetujui TOS ini.

Dengan menggunakan atau mengakses Layanan, Anda menyetujui TOS ini. Jika tidak setuju dengan TOS ini, Anda tidak boleh menggunakan atau mengakses Layanan, serta harus segera menghentikan penggunaan Layanan.

Kecuali ditentukan sebaliknya, Layanan tidak mengharuskan Anda membayar uang untuk menggunakan atau mengunduhnya, tetapi mungkin berisi fitur yang memungkinkan Anda melakukan pembelian di dalam Layanan. Anda mungkin disyaratkan untuk memiliki sambungan internet untuk mengakses atau menggunakan Layanan. Anda bertanggung jawab atas segala biaya ketersambungan internet atau biaya seluler yang mungkin Anda timbulkan dari akses atau penggunaan Layanan.

Jika Anda mengakses Layanan dari platform pihak ketiga seperti Facebook atau situs jejaring sosial lainnya, Anda sepakat untuk mematuhi ketentuan layanan platform itu dan TOS ini.

Rovio mungkin menerbitkan ketentuan tambahan atau kebijakan yang terkait dengan masing-masing Layanan atau komponen tertentu Layanan (yang meliputi tetapi tidak terbatas pada forum, lomba, undian, atau program loyalitas). Hak Anda untuk menggunakan Layanan tunduk kepada ketentuan dan kebijakan tersebut dan TOS ini.

1. Hak Menggunakan Layanan

Dengan tunduk pada TOS ini, Rovio dengan ini memberi Anda hak dan lisensi yang bersifat terbatas, tidak eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan Layanan demi tujuan penggunaan pribadi, dan non-komersial, Anda. Hak yang diberikan kepada Anda bergantung pada kepatuhan Anda terhadap TOS ini.

Kecuali sebagaimana ditetapkan di atas, Anda tidak menerima lisensi lain apa pun. Rovio melindungi semua hak, kepemilikan, dan kepentingan pada dan terhadap Layanan, yang meliputi tetapi tidak terbatas pada semua hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, nama dagang, hak milik eksklusif, paten, hak milik, kode program komputer, efek audiovisual, tema, tokoh, nama tokoh, cerita, dialog, latar, karya seni, efek suara, karya musik, rekaman alur main yang dibuat dengan menggunakan Layanan, hak moral, pada tiap kasus entah terdaftar ataupun tidak, beserta semua pemanfaatannya. Kecuali diizinkan dengan tegas oleh hukum yang berlaku, Layanan tidak boleh disalin, diperbanyak, atau diedarkan dengan cara atau media apa pun, seluruh atau sebagiannya, tanpa persetujuan tertulis dahulu Rovio. Semua hak lain yang secara tegas tidak diberikan kepada Anda dalam TOS ini merupakan milik Rovio.

Layanan dan kontennya dilisensikan, bukan dijual. Anda setuju bahwa Anda tidak memiliki hak atau kepemilikan pada atau terhadap konten apa pun yang ditampilkan dalam Layanan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, Benda Virtual yang ditampilkan dalam atau berasal dari Layanan, baik yang diperoleh dalam Layanan maupun yang dibeli dari Rovio atau mitra resminya.

2. Pembelian di dalam Layanan

Rovio mungkin melisensikan kepada Anda barang-barang virtual atau konten lain tertentu (misalnya barang atau mata uang dalam game) yang dapat digunakan di dalam Layanan dan dapat Anda beli dengan uang “dunia nyata” atau peroleh atau tebus melalui alur main (“Benda Virtual“). Benda Virtual dilisensikan kepada Anda secara terbatas, pribadi, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dibatalkan untuk penggunaan non-komersial semata-mata.

Kecuali diizinkan dengan tegas di dalam Layanan, Anda hanya boleh membeli Benda Virtual dari Rovio atau para mitra resminya dan tidak boleh mengalihkan atau menjual Benda Virtual.

Benda Virtual tidak memiliki nilai yang setara dalam uang dunia nyata dan bukan merupakan pengganti uang dunia nyata. Rovio atau orang lain atau entitas lain mana pun tidak berkewajiban untuk menukar Benda Virtual dengan benda berharga apa pun. Rovio tidak bertanggung jawab atas peretasan atau kehilangan Benda Virtual Anda.

Harga dan ketersediaan Benda Virtual dapat berubah tanpa pemberitahuan.

Semua pembelian dan penebusan Benda Virtual yang dilakukan melalui Layanan bersifat tetap dan tidak dapat dikembalikan dananya. Anda menyatakan dan setuju bahwa Benda Virtual disediakan kepada Anda segera setelah dibeli dan bahwa Anda tidak lagi berhak membatalkan atau menarik diri dari pembelian begitu proses tersebut telah dimulai. Oleh karenanya, Anda sepakat bahwa Rovio tidak diwajibkan untuk menyediakan pengembalian uang untuk Benda Virtual karena alasan apa pun. Anda mengakui lebih lanjut bahwa Anda tidak akan menerima uang atau kompensasi lainnya atas Benda Virtual yang tidak digunakan, terlepas dari apakah kehilangan Anda terhadap lisensi berdasarkan TOS ini sukarela atau tidak sukarela. Ketentuan di atas tidak memengaruhi hak-hak Anda berdasarkan hukum yang berlaku, yang meliputi hak-hak yang mungkin Anda miliki berdasarkan jaminan hukum ketaatan yang diuraikan dalam Pasal “Sangkalan”.

Jika Anda meminta agar data pribadi Anda dihapus sebagaimana diuraikan dalam Pemberitahuan Privasi Rovio, Anda akan kehilangan semua Benda Virtual secara permanen tanpa hak atas pengembalian uang, karena Rovio tidak akan lagi bisa mengaitkan Benda Virtual itu dengan Anda.

3. Hak Penarikan Diri

Jika Anda seorang konsumen yang tinggal di Uni Eropa atau di sebuah negara anggota Kawasan Ekonomi Eropa (“KEE”), Pasal ini berlaku untuk Anda.

Anda mungkin memiliki hak menarik diri dari TOS ini dalam kurun waktu 14 hari sejak Anda menyepakatinya. Anda mungkin juga mempunyai hak menarik diri dari pembelian sebuah lisensi Benda Virtual atau Layanan dalam kurun waktu 14 hari sejak pembelian. Anda tidak wajib memberi alasan untuk melaksanakan hak penarikan diri. Namun, Anda tidak berhak menarik diri dari suatu pembelian jika Anda telah menyetujui bahwa Benda Virtual atau Layanan itu sudah disediakan sepenuhnya untuk Anda selama masa penarikan diri dan mengakui bahwa Anda oleh karena itu kehilangan hak penarikan diri Anda.

Untuk menarik diri dari TOS ini, Anda harus memberi tahu Rovio tentang keputusan Anda untuk menarik diri dan menghentikan penggunaan Layanan. Untuk menarik diri dari pembelian sebuah lisensi Benda Virtual atau Layanan, Anda harus memberi tahu si penjual tercatat, yang mungkin Rovio atau mitra resminya yang darinya Anda melakukan pembelian. Harap dicatat bahwa Rovio tidak mampu ataupun wajib memenuhi permintaan Anda untuk menarik diri dari pembelian apabila Rovio bukanlah si penjual tercatat.

Untuk memberi tahu Rovio tentang keputusan Anda untuk menarik diri, Anda harus mengirim pernyataan yang tegas tentang keputusan itu lewat surel ke support@rovio.com. Anda boleh menggunakan contoh formulir penarikan diri terlampir, tetapi tidak diwajibkan. Untuk memenuhi tenggat, Anda cukup mengirim komunikasi Anda perihal pelaksanaan hak penarikan diri sebelum habis tempo masa penarikan diri.

Jika Anda menarik diri dari pembelian sebuah lisensi Benda Virtual atau Layanan, Anda berhak mendapatkan penggantian atas pembelian itu tanpa penundaan yang tidak semestinya dan tidak dalam keadaan apa pun lebih dari 14 hari sejak Anda memberi tahu penjual tercatat tentang keputusan Anda untuk menarik diri dari pembelian. Penggantian itu akan dilaksanakan melalui sarana pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan untuk pembayaran semula, kecuali jika telah Anda sepakati lain. Anda tidak akan menimbulkan biaya apa pun sebagai akibat penggantian tersebut.

4. Pedoman Perilaku

Anda setuju bahwa Anda tidak akan, dalam keadaan apa pun:

  • Menggunakan, entah secara langsung ataupun tidak langsung, curangan, eksploit, perangkat lunak otomasi, bot, retasan, modif, atau perangkat lunak pihak ketiga tanpa izin yang dirancang untuk mengubah atau mencampuri Layanan.
  • Menggunakan Layanan dengan cara melanggar undang-undang atau peraturan yang berlaku.
  • Menggunakan Layanan untuk tujuan komersial, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, iklan, atau ajakan, atau pengiriman iklan komersial apa pun seperti surel spam, surat berantai, piramida, atau skema cepat kaya lainnya.
  • Menggunakan Layanan untuk tujuan penipuan atau pelecehan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, penggunaan Layanan untuk menyamar sebagai seseorang atau suatu entitas, atau memberikan pernyataan yang tidak benar mengenai afiliasi Anda dengan seseorang, entitas, atau Layanan.
  • Mengganggu, mencampuri, atau selain itu memengaruhi secara negatif aliran normal Layanan atau dengan selain itu bertindak dengan suatu cara yang dapat berdampak negatif terhadap pengalaman para pengguna lain ketika mereka menggunakan Layanan.
  • Mengganggu, membebani secara berlebihan, atau menolong atau membantu tindakan mengganggu atau membebani secara berlebihan komputer atau server yang digunakan untuk memberikan atau mendukung Layanan.
  • Berusaha mendapatkan akses tidak sah ke Layanan, ke akun milik orang lain, atau ke komputer, server, atau jaringan yang terhubung ke Layanan dengan cara apa pun selain daripada antarmuka pengguna yang disediakan Rovio, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, dengan menghindari atau memodifikasi, berusaha menghindari atau memodifikasi, atau mendorong atau membantu orang lain untuk menghindari atau memodifikasi, setiap pengamanan, teknologi, perangkat, enkripsi, atau perangkat lunak yang merupakan bagian dari Layanan.
  • Memposting informasi, konten, atau materi lain (atau memposting tautan ke informasi atau konten) yang berisi ketelanjangan atau kekerasan berlebihan, atau yang berbahaya, kasar, mengancam, cabul, memfitnah, merendahkan, atau secara ras, seksual, agama menyinggung atau tidak pantas.
  • Terlibat dalam perilaku negatif yang terus-menerus, misalnya berulang kali memposting informasi yang tidak diminta.
  • Berupaya untuk, atau melecehkan, mencaci maki, atau menyakiti, atau menganjurkan atau menghasut terjadinya pelecehan, pencacimakian, atau penganiayaan terhadap orang atau kelompok lain, termasuk karyawan, direktur, pejabat, dan perwakilan layanan pelanggan Rovio.
  • Melalui Layanan, membuat tersedianya materi atau informasi yang melanggar hukum atau peraturan yang berlaku atau melanggar hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, hak atas privasi, hak atas publikasi, atau hak lain dari seseorang atau suatu entitas, atau yang menyamar sebagai orang lain, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, karyawan, direktur, atau pejabat Rovio.
  • Kecuali diizinkan secara khusus oleh hukum yang berlaku, berupaya mengurai, merekayasa balik, membongkar, atau meretas Layanan, atau mematahkan atau mengatasi segala teknologi enkripsi atau langkah pengamanan untuk data yang dikirim, diolah, atau disimpan oleh Rovio, atau memperoleh sebarang informasi dari Layanan melalui sebarang metode yang tidak diizinkan dengan tegas oleh Rovio.
  • Meminta atau berusaha meminta informasi login atau kredensial login lainnya atau informasi pribadi dari pengguna Layanan lain.
  • Melakukan atau memfasilitasi perdagangan, pertukaran, atau pengalihan Informasi Akun atau Login (seperti dijelaskan di Pasal “Informasi Akun dan Login”) atau Benda Virtual, untuk mendapatkan uang atau hal berharga lainnya, atau selain itu, di luar Layanan atau dengan cara lainnya yang tidak ditentukan atau diizinkan secara eksplisit oleh Rovio.
  • Memanen, mengorek, atau mengumpulkan informasi tentang atau perihal orang lain yang menggunakan Layanan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, melalui penggunaan penanda piksel, kuki, GIF, atau hal serupa yang terkadang juga disebut sebagai spyware.
  • Mengeposkan informasi pribadi, yang meliputi informasi yang dapat mengidentifikasi pribadi/data pribadi (baik di dalam teks, gambar, atau video), dokumen identifikasi, atau informasi keuangan milik siapa pun melalui Layanan.
  • Melibatkan diri dalam sebarang perbuatan yang dianggap oleh Rovio bertentangan dengan semangat atau maksud Layanan atau menggunakan layanan dukungan Rovio secara tidak patut.

5. Akun dan Informasi Log Masuk

Unsur-unsur tertentu Layanan mungkin memampukan Anda membuat akun atau selain itu mendaftarkan diri ke Layanan (“Akun”). Anda mungkin diharuskan untuk memilih kata sandi bagi Akun Anda atau Anda dapat juga menggunakan kredensial lain untuk mengakses Akun (“Informasi Log Masuk“).

Anda setuju bahwa Anda tidak akan memberikan Informasi Login Anda kepada orang lain atau mengizinkan orang lain menggunakan Informasi Login atau Akun Anda. Anda bertanggung jawab penuh atas penjagaan kerahasiaan Informasi Log Masuk Anda. Rovio berhak menganggap bahwa setiap penggunaan Informasi Log Masuk atau Akun Anda dilakukan oleh Anda, dan Anda bertanggung jawab atas segala tindakan (yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, pembelian) yang diambil dengan menggunakan Akun atau Informasi Log Masuk Anda. Anda sepakat untuk memberi Rovio kompensasi atas segala kehilangan atau kerugian akibat dari kelalaian Anda menjaga kerahasiaan Informasi Log Masuk Anda.

Anda sepakat bahwa Anda tidak memiliki kepentingan kepemilikan atau kekayaan pada atau terhadap Akun mana pun. Rovio berhak menghapus Akun Anda jika Rovio mengamati tidak adanya kegiatan yang dilakukan oleh Anda sehubungan dengan Akun selama 180 hari atau lebih. Dalam ihwal seperti itu, Anda mungkin tidak lagi bisa mengakses dan/atau menggunakan Benda Virtual yang berkaitan dengan Akun itu dan tidak ada pengembalian uang yang akan ditawarkan kepada Anda.

6. Kontribusi Pengguna

Layanan mungkin mengizinkanmu membuat dan/atau mengirimkan konten, yang meliputi. tetapi tidak terbatas pada, peta alur main, profil game, tokoh, benda, tangkapan layar, atau video dari alur mainmu (secara bersama-sama “Kontribusi Pengguna”).

Sebagai ganti atas penggunaan Layanan, Anda dengan ini memberi Rovio hak dan lisensi yang bersifat tidak eksklusif, bebas royalti, tanpa batas waktu, tidak dapat dibatalkan, dapat dialihkan dan disublisensikan sepenuhnya di seluruh dunia untuk menggunakan Kontribusi Pengguna Anda dengan cara apa pun dan untuk tujuan apa pun, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hak untuk menghasilkan ulang, menyalin, mengadaptasi, mengubah, mempertunjukkan, menampilkan, menerbitkan, menyiarkan, mengirimkan, atau mengomunikasikan kepada publik dengan cara apa pun saat ini atau pada masa mendatang dan untuk menyebarluaskan Kontribusi Pengguna Anda tanpa pemberitahuan atau kompensasi lebih lanjut dalam bentuk apa pun kepada Anda. Apabila tidak dilarang dengan tegas oleh hukum yang berlaku, Anda dengan ini mengabaikan segala hak moral atas kepenciptaan, penerbitan, reputasi, atau atribusi berkenaan dengan penggunaan dan penikmatan Kontribusi Pengguna Anda oleh Rovio (yang meliputi para pemegang lisensi, penerus, dan penerima alih hak dan manfaatnya) dan pemain lain yang berhubung dengan Layanan serta berbagai barang dan jasa terkait. Pemberian lisensi kepada Rovio dan pengabaian segala hak moral yang relevan tersebut di atas tetap berlaku setelah pengakhiran TOS ini.

Rovio dan para direktur, pejabat, dan karyawannya tidak mengabulkan atau mempertimbangkan segala pengajuan gagasan atau produk yang tidak diminta (misalnya, gagasan, cerita, naskah film, karya seni, karya musik atau audiovisual, konsep, atau materi kreatif lainnya untuk game atau produk lainnya) dalam bentuk apa pun, melalui sarana pengiriman apa pun (“Konten Tidak Diminta”). Jangan ajukan Konten Tidak Diminta kepada Rovio atau para direktur, pejabat, atau karyawannya. Namun, jika Anda mengajukan Konten Tidak Diminta kepada kami, Anda sepakat bahwa Konten Tidak Diminta itu tidak akan diperlakukan sebagai rahasia, terlepas dari adanya pernyataan yang sebaliknya di dalam Konten Tidak Diminta, sebarang pesan yang menyertainya, atau tempat lain. Selanjutnya, Anda juga menyetujui bahwa Konten Yang Tidak Diminta tersebut dapat digunakan dan dimanfaatkan oleh Rovio tanpa memberikan kompensasi untuk Anda atau pihak ketiga mana pun dan Anda memberi Rovio lisensi yang bersifat tanpa batas waktu, tidak eksklusif, tidak dapat dibatalkan, terbayar penuh, bebas royalti, dapat disublisensikan, dan dapat dialihkan (seluruhnya atau sebagian) di seluruh dunia untuk menggunakan, memanfaatkan, menghasilkan ulang, mengirimkan, mengubah, menampilkan, dan memamerkan Konten Yang Tidak Diminta dalam media saat ini atau di masa mendatang untuk tujuan apa pun dan untuk menciptakan karya turunan berdasarkan Konten Yang Tidak Diminta tersebut.

7. Interaksi Pengguna

Rovio tidak bertanggung jawab atas perilaku para pengguna lain Layanan atau atas pemantauan Layanan terhadap konten atau perilaku yang tidak pantas. Rovio tidak akan dan tidak bisa melakukan prasaring atau memantau semua konten atau perilaku pengguna. Risiko akibat penggunaan Layanan oleh Anda merupakan tanggung jawab Anda sendiri.

Dengan menggunakan Layanan, Anda mungkin terpapar konten atau perilaku yang menyinggung, tidak senonoh, atau selain itu tidak selaras dengan nilai-nilai Anda. Rovio mungkin memanfaatkan teknologi untuk memantau dan/atau merekam interaksi Anda dengan Layanan atau komunikasi Anda di dalam Layanan (yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, teks obrolan atau komunikasi suara). Anda menyetujui dengan tidak dapat dicabut pemantauan dan perekaman tersebut dan sepakat bahwa Anda tidak mengharapkan adanya privasi perihal pengiriman konten apa pun di dalam Layanan, yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, teks obrolan atau komunikasi suara. Anda memahami bahwa Kontribusi Pengguna Anda, komunikasi Anda di dalam Layanan, dan/atau interaksi Anda dengan Layanan mungkin ditampilkan kepada atau dapat dilihat oleh para pengguna lain Layanan atau masyarakat umum.

Rovio berhak atas kebijakannya sendiri untuk meninjau, memantau, melarang, menyunting, menghapus, menonaktifkan akses ke, atau membuat tidak tersedia konten yang disediakan oleh pengguna Layanan tanpa pemberitahuan. Rovio dapat memilih untuk mengambil tindakan tersebut guna mencegah peretasan atau kecurangan, memastikan kepatuhan terhadap dan menegakkan penerapan TOS ini, meningkatkan Layanan, atau untuk alasan lainnya atau tanpa alasan apa pun. Dalam melaksanakan hal tersebut, Rovio dapat menggunakan teknologi atau sistem otomatis, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, solusi berbasis pembelajaran mesin atau kecerdasan buatan, misalnya untuk mendeteksi dan mencegah pengunggahan atau penyebarluasan kata-kata, gambar, atau konten lain yang melanggar TOS ini atau ketentuan hukum yang berlaku. Jika sewaktu-waktu Rovio memilih, atas kebijakannya sendiri, untuk memantau Layanan, Rovio tetap tidak bertanggung jawab atas konten yang disediakan pengguna Layanan, dan Rovio tidak berkewajiban untuk mengubah atau menghapus konten yang tidak pantas, kecuali jika diwajibkan menurut ketentuan hukum yang berlaku.

Layanan dapat mengizinkan Anda untuk mengontrol interaksi dengan pengguna lain, misalnya dengan memilih opsi untuk mengaktifkan atau menonaktifkan fitur sosial, “membisukan”, atau “memblokir” pengguna lain, atau melaporkan konten atau perilaku pengguna lain. Pengaturan dan fitur ini dapat berbeda-beda di setiap Layanan. Misalnya, fungsi pelaporan dapat tersedia dalam game atau melalui situs web.

Anda mengakui bahwa Rovio bukan pihak dalam sengketa apa pun yang mungkin Anda hadapi dengan (pengguna-)pengguna lain Layanan. Rovio tidak berkewajiban melibatkan diri dalam sebarang sengketa yang demikian. Anda membebaskan Rovio dan segenap anak perusahaannya (serta para direktur, pejabat, agen, usaha patungan, pemegang saham, dan karyawan Rovio dan segenap anak perusahaannya) dari semua gugatan, tuntutan, dan ganti rugi terkait dengan sebarang sengketa seperti itu.

8. Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok

Pasal ini berlaku untuk Anda jika Anda tinggal di atau menggunakan Layanan di Amerika Serikat atau Kanada.

Arbitrase yang Mengikat:  Anda dan Rovio (untuk tujuan Pasal ini, masing-masing disebut “pihak” dan secara kolektif disebut “para pihak”) sepakat bahwa segala gugatan yang timbul dari atau terkait dengan TOS ini atau Pemberitahuan Privasi Rovio (termasuk penafsiran, penyusunan, pelaksanaan, dan pelanggarannya), hubungan dengan satu sama lain antara Anda dan kami, atau penggunaan Layanan oleh Anda akan diselesaikan sepenuhnya melalui arbitrase yang mengikat, kecuali jika tuntutan tersebut termasuk dalam pengecualian yang dijelaskan di bawah ini. KESEPAKATAN INI BERARTI BAHWA ANDA DAN ROVIO SEPAKAT UNTUK TIDAK MENYELESAIKAN GUGATAN TERSEBUT MELALUI PENGADILAN OLEH HAKIM ATAU JURI. Kesepakatan ini berlaku untuk semua jenis gugatan, termasuk tuntutan hukum, nonmoneter, atau perundang-undangan, berdasarkan teori hukum apa pun, termasuk gugatan yang telah diproses ataupun yang sedang diajukan yang Pemberitahuan Sengketanya belum diterima. Kesepakatan ini juga akan tetap berlaku meski Anda telah berhenti menggunakan Layanan. Jika Anda atau Rovio mengajukan gugatan melalui pengadilan, padahal gugatan tersebut seharusnya diajukan melalui arbitrase berdasarkan ketentuan pasal ini, pihak mana pun dapat meminta pengadilan untuk memerintahkan para pihak menyelesaikan gugatan tersebut melalui arbitrase. Arbitrator (atau sebelumnya, penyedia arbitrase), bukan pengadilan, memiliki wewenang eksklusif untuk memutuskan apakah suatu bagian dari pasal ini valid atau dapat ditegakkan keberlakuannya atau tidak, atau apakah bagian tersebut berlaku untuk suatu gugatan atau tidak.

Penyelesaian Sengketa Awal: Sebelum mengajukan gugatan melalui arbitrase terhadap Rovio, Anda harus mengirimkan secara tertulis Pemberitahuan Sengketa kepada Rovio. Pemberitahuan Sengketa tersebut mencantumkan nama, alamat tempat tinggal, nama pengguna, alamat surel, dan nomor telepon Anda, serta deskripsi sengketa yang terperinci, yang berisi fakta spesifik dan bukti yang mendukung gugatan Anda, bukti kesepakatan antara Anda dan Rovio (misalnya nama pengguna atau pengidentifikasi yang Anda gunakan untuk mengakses atau menggunakan Layanan dan/atau bukti lain kepemilikan akun dalam Layanan), serta penyelesaian yang Anda tuntut, termasuk perhitungan kerugian Anda. Pemberitahuan Sengketa yang dikirimkan oleh Anda kepada Rovio harus disampaikan melalui surel ke legal@rovio.com dengan subjek “Pemberitahuan Sengketa”. Sebelum mengajukan gugatan melalui arbitrase terhadap Anda, Rovio akan mengirimkan Pemberitahuan Sengketa kepada Anda melalui surel atau surat, atau, jika Rovio tidak dapat mengidentifikasi alamat surel atau surat Anda, dengan cara lain yang sesuai. Pemberitahuan Sengketa tersebut mencantumkan deskripsi sengketa yang terperinci, yang berisi fakta spesifik dan bukti yang mendukung gugatan kami, bukti kesepakatan antara Anda dan Rovio, serta penyelesaian yang kami tuntut, termasuk perhitungan kerugian kami. Batas waktu penuntutan dihitung dari tanggal pengiriman Pemberitahuan Sengketa yang sesuai, yang akhirnya akan ditetapkan oleh arbitrator (atau sebelumnya oleh penyedia arbitrase, jika berlaku).  Selama enam puluh (60) hari pertama setelah Pemberitahuan Sengketa diterima (“Periode Penyelesaian Sengketa Awal”), pihak penerima Pemberitahuan Sengketa dapat mewajibkan pihak pengirim Pemberitahuan Sengketa untuk mengikuti pertemuan dan diskusi perorangan untuk membahas sengketa. Jika diinginkan, tiap pihak dapat didampingi oleh konsultan. Jika pihak penerima mewajibkan dilakukannya pertemuan dan diskusi, para pihak harus dengan iktikad baik mengupayakan menjadwalkan pertemuan dan diskusi untuk dilaksanakan pada Periode Penyelesaian Sengketa Awal.  Jika sengketa tidak dapat diselesaikan selama Periode Penyelesaian Sengketa Awal, Anda atau Rovio dapat memulai arbitrase. Pemberitahuan Sengketa tidak akan berlaku, tidak akan memulai Periode Penyelesaian Sengketa Awal, dan tidak akan mengizinkan Anda atau Rovio untuk kemudian memulai suatu gugatan hukum atau arbitrase jika Pemberitahuan Sengketa tersebut tidak memuat semua informasi yang diwajibkan dalam pasal ini. Jika Anda atau Rovio memulai arbitrase tanpa mengajukan lebih dahulu Pemberitahuan Sengketa yang valid dan sesuai, Anda dan Rovio sepakat bahwa penyedia arbitrase yang berlaku (atau arbitrator, jika telah ditunjuk) tidak dapat melaksanakan proses arbitrase atau pra-arbitrase, dan harus menangguhkan proses arbitrase atau pra-arbitrase hingga pihak yang memulainya mematuhi proses Penyelesaian Sengketa Awal. Oleh karena itu, untuk memulai arbitrase, Anda dan Rovio juga harus melampirkan Pemberitahuan Sengketa yang sesuai ke dalam dokumen yang Anda atau Rovio kirimkan kepada penyedia arbitrase. Anda dan Rovio memberi wewenang kepada penyedia arbitrase atau arbitrator untuk memutuskan secara langsung apakah pihak yang memulai arbitrase telah mematuhi persyaratan Penyelesaian Sengketa Awal atau tidak, berdasarkan sepenuhnya pada ketentuan dalam TOS ini dan Pemberitahuan Sengketa (jika ada) yang diberikan oleh Anda atau Rovio sebelum memulai arbitrase.

Proses Arbitrase: Proses arbitrase akan digelar di hadapan seorang arbitrator yang netral, bukan hakim atau juri, sehingga Anda dan Rovio sepakat untuk melepaskan hak untuk menyelesaikan sengketa melalui pengadilan di hadapan hakim atau juri. Proses arbitrase memiliki aturan yang berbeda dari gugatan hukum di pengadilan. Misalnya, arbitrase tidak seformal pengadilan dan biasanya mengatur pembagian informasi yang lebih terbatas antara para pihak dalam proses yang disebut pertukaran informasi (discovery). Setelah arbitrator memutuskan hasil akhir, keputusan tersebut akan berkekuatan hukum tetap, dan Anda atau Rovio secara umum tidak dapat mengubah hasil tersebut di pengadilan.

Ketentuan arbitrase disesuaikan dengan transaksi yang melibatkan perdagangan antarnegara bagian, dan Undang-Undang Arbitrase Federal (Federal Arbitration Act atau “FAA”) akan berlaku terhadap penafsiran, penerapan, pelaksanaan, dan penyusunan Kesepakatan ini meski ada ketentuan hukum lain yang dipilih dalam TOS ini. Undang-undang negara bagian atau arbitrase setempat lain tidak akan berlaku, kecuali FAA. Untuk pertanyaan lain yang harus dijawab oleh hukum negara bagian, alih-alih FAA, hukum New York akan berlaku.

Anda dan Rovio sepakat bahwa arbitrase akan dilaksanakan oleh JAMS sesuai dengan ketentuan Aturan Arbitrase Disederhanakan (“Aturan JAMS”), sesuai dengan kebutuhan, dengan mengecualikan aturan atau prosedur yang mengatur atau mengizinkan gugatan perwakilan kelompok. Jika ada perbedaan antara ketentuan TOS ini dan Aturan JAMS, ketentuan TOS ini akan diutamakan. Aturan JAMS yang mengatur arbitrase dapat diakses di http://www.jamsadr.com atau dengan menghubungi JAMS melalui telepon di (800) 352-5267.  Biaya arbitrase dan pembagian atas kompensasi arbitrator akan diatur dalam Aturan JAMS, tetapi tidak melibatkan Prosedur Gugatan Perwakilan Kelompok JAMS.  Para pihak memahami bahwa, dalam beberapa situasi, biaya arbitrase dapat melebihi biaya litigasi. Tiap pihak akan membayar sendiri-sendiri biaya dan tarif pengacaranya masing-masing, kecuali jika gugatan memungkinkan pihak yang menang untuk menerima penggantian biaya dan tarif pengacara berdasarkan hukum negara bagian atau federal yang berlaku, atau jika arbitrator menetapkan bahwa gugatan tidak masuk akal atau diajukan untuk tujuan tidak pantas, yang dalam hal ini arbitrator dapat memberikan putusan terkait penggantian biaya dan tarif tersebut berdasarkan hukum yang berlaku. Kapan pun, arbitrator atau penyedia arbitrase dapat memeriksa mosi bahwa gugatan diajukan secara tidak masuk akal atau dengan tujuan yang tidak pantas, dan jika setuju, arbitrator atau penyedia arbitrase dapat mengakhiri proses dan/atau memberi sanksi kepada pihak yang mengajukan gugatan secara tidak masuk akal atau dengan tujuan yang tidak pantas tersebut dengan mewajibkannya memberikan penggantian biaya dan tarif pengacara kepada pihak yang menang. Sanksi tersebut, termasuk pemberian penggantian biaya dan tarif pengacara, juga dapat dibebankan kepada konsultan suatu pihak, jika penyedia arbitrase atau arbitrator menetapkan bahwa konsultan pihak tersebut juga bertanggung jawab sebagian atau sepenuhnya atas perbuatan tidak masuk akal atau tidak pantas tersebut. Setiap pengajuan kepada arbitrator atau penyedia arbitrase oleh pihak yang diwakili harus mematuhi ketentuan sertifikasi berdasarkan Aturan Federal Hukum Acara Perdata 11.

Jika suatu pihak tidak berhasil membantah validitas keputusan atau pemberian penggantian biaya dan tarif yang ditetapkan arbitrator melalui gugatan selanjutnya ke pengadilan, pihak yang kalah harus membayar tarif pengacara dan biaya pihak lawan yang terkait dengan penyangkalan tersebut. Jika JAMS tidak tersedia untuk menyelesaikan arbitrase, arbitrase akan dilaksanakan oleh AAA berdasarkan Aturan Arbitrase Konsumennya. Dalam kasus Arbitrase Massal, yang dijelaskan di bawah, Arbitrase Massal akan diatur sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan berdasarkan pasal berjudul “Arbitrase Massal”.

Lokasi:  Arbitrase akan dilakukan di County New York, New York, atau di county atau provinsi tempat Anda tinggal. Anda dan Rovio sepakat untuk mematuhi yurisdiksi pribadi pengadilan federal atau pengadilan negara bagian di County New York, New York, sehubungan dengan mosi untuk memaksa arbitrase, untuk melanjutkan proses arbitrase yang tertunda, atau untuk mengonfirmasi, mengubah, membatalkan, atau mengambil putusan akhir terkait pemberian penggantian biaya dan tarif yang ditetapkan oleh arbitrator.

Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok:  Para pihak juga sepakat bahwa proses arbitrase atau pengadilan apa pun hanya akan dilaksanakan dalam kapasitasnya masing-masing dan bukan sebagai gugatan perwakilan kelompok atau gugatan perwakilan lainnya, dan para pihak secara tegas melepaskan haknya untuk mengajukan gugatan perwakilan kelompok atau menuntut pemulihan atas dasar kelompok.  Sebagai akibatnya:

  • ANDA TIDAK DAPAT MENGAJUKAN GUGATAN TERHADAP ROVIO SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA PERWAKILAN KELOMPOK DALAM GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK ATAU GUGATAN KELOMPOK ATAU PERWAKILAN LAINNYA. Pengabaian ini tidak akan ditafsirkan sebagai ketentuan yang mencegah penerapan aturan Arbitrase Massal seperti dijelaskan dalam pasal “Arbitrase Massal” di bawah. Penyedia arbitrase atau arbitrator dapat tidak menggabungkan gugatan Anda dengan gugatan orang lain, kecuali jika Rovio setuju bahwa gugatan tersebut dapat digabungkan. Penggabungan tidak mencegah penyedia arbitrase atau arbitrator untuk mempertimbangkan setiap bukti atau memberikan setiap penyelesaian atas hak yang dilanggar sesuai dengan keadaan penggugat yang dapat dibuktikan. Jika pengadilan atau arbitrator memutuskan bahwa pengabaian gugatan perwakilan kelompok yang diatur dalam pasal ini batal demi hukum atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya karena alasan apa pun terkait suatu gugatan, atau bahwa arbitrase dapat diproses dengan basis kelompok atau perwakilan terkait suatu gugatan, Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok” akan dianggap batal demi hukum dan tidak berlaku seluruhnya terkait gugatan tersebut, meski ada klausul non-keterpisahan yang menyatakan lain, dan para pihak akan dianggap belum sepakat untuk menyelesaikan sengketa terkait gugatan tersebut melalui arbitrase, tetapi sampai batas maksimum yang diizinkan menurut hukum, akan tetap diwajibkan untuk menyelesaikan gugatan tersebut melalui pengadilan atas basis individu, bukan kelompok atau perwakilan, dan diwajibkan untuk mengajukan gugatannya kepada hakim, bukan juri. Gugatan lain akan tetap tunduk pada arbitrase sesuai dengan Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok” ini.

Pengecualian untuk Kesepakatan Arbitrase:  Kita sepakat bahwa para pihak masing-masing tetap berhak untuk mengajukan gugatan berikut melalui pengadilan:

  • Gugatan terkait kekayaan intelektual (misalnya merek dagang, tampilan dagang, nama domain, rahasia dagang, hak cipta, atau paten).
  • Gugatan terkait pembajakan, campur tangan yang merugikan, atau pelanggaran Undang-Undang Amerika Serikat tentang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer, atau undang-undang negara bagian yang serupa, atau Pasal “Pedoman Perilaku” TOS ini.
  • Gugatan yang tidak tunduk pada perjanjian arbitrase karena alasan hukum dan tidak dicegah oleh hukum federal sehingga perjanjian dapat diajukan ke arbitrase.
  • Gugatan yang Anda atau kami dapat ajukan melalui pengadilan gugatan sederhana.

Sengketa apa pun yang tidak tunduk pada arbitrase berdasarkan pengecualian ini akan diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang dengan tunduk pada persyaratan tempat yang dijelaskan di Pasal “Hukum yang Mengatur”.

Arbitrase Massal: Jika ada 20 atau lebih tuntutan arbitrase yang diajukan terkait persoalan yang sama atau serupa dan memiliki masalah hukum atau fakta yang sama, dan konsultan para pihak yang mengajukan tuntutan adalah orang yang sama atau bekerja sama, Anda dan Rovio sepakat bahwa ini akan dianggap sebagai “Arbitrase Massal”. Jika Arbitrase Massal dilakukan, Anda dan Rovio sepakat bahwa Arbitrase Massal akan digelar menurut Prosedur dan Panduan Arbitrase Massal JAMS (“Aturan Arbitrase Massal JAMS”), sebagaimana diubah dalam TOS ini, dan berdasarkan aturan yang dijelaskan dalam TOS ini. Jika ada perbedaan antara TOS ini dan Aturan Arbitrase Massal JAMS, para pihak akan mengikuti TOS ini. Aturan Arbitrase Massal JAMS tersedia di http://www.jamsadr.com atau dengan menghubungi 1-800-352-5267. Anda dan Rovio sepakat bahwa semua tuntutan yang merupakan bagian Arbitrase Massal yang sama akan digabungkan menjadi satu kelompok dan bahwa arbitrator tunggal, yang dipilih sesuai dengan aturan JAMS yang berlaku dan dengan biaya dibebankan kepada tiap pihak sesuai dengan Daftar Biaya Prosedur Arbitrase Massal JAMS, akan memutuskan (i) mosi disposisi, (ii) masalah hukum atau fakta yang sama, dan (iii) masalah ganti rugi yang sama. Jika ada gugatan atau masalah yang tidak dapat diselesaikan melalui adjudikasi oleh satu arbitrator, para pihak akan melakukan mediasi, dengan biaya dibagi rata antara kedua pihak, untuk berupaya menyelesaikan tuntutan yang tersisa dengan iktikad baik. Jika penyelesaian tidak tercapai, tuntutan yang tersisa akan dikumpulkan ke dalam kelompok berisi 100, atau kelompok berisi 10 jika total jumlah tuntutan kurang dari 200, dan tiap kelompok akan diselesaikan oleh satu arbitrator yang dipilih sesuai dengan Aturan Arbitrase Massal JAMS yang berlaku. Selama fase pengelompokan ini, Anda dan Rovio sepakat bahwa prosedur apa pun yang tidak diatur dalam Perjanjian ini dan Aturan Arbitrase Massal JAMS akan diputuskan sesuai dengan Aturan & Prosedur Arbitrase yang Disederhanakan JAMS, yang tersedia di http://www.jamsadr.com atau dengan menghubungi 1-800-352-5267. Jika, karena alasan apa pun, JAMS tidak tersedia atau menolak untuk menyelesaikan Arbitrase Massal, Arbitrase Massal akan dilaksanakan oleh FedArb menggunakan Kerangka Kerja Prosedur Arbitrase Massal ADR-MDL.

Jika pengadilan atau arbitrator memutuskan bahwa klausul Arbitrase Massal ini batal demi hukum atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya karena alasan apa pun terkait suatu gugatan, Pasal ini akan dianggap batal demi hukum dan tidak berlaku seluruhnya terkait gugatan tersebut, meski ada klausul non-keterpisahan yang menyatakan lain, dan para pihak akan dianggap belum sepakat untuk menyelesaikan sengketa terkait gugatan tersebut melalui arbitrase, tetapi sampai batas maksimum yang diizinkan menurut hukum, akan tetap diwajibkan untuk menyelesaikan gugatan tersebut melalui pengadilan atas basis individu, bukan kelompok atau perwakilan, dan diwajibkan untuk mengajukan gugatannya kepada hakim, bukan juri. Gugatan lain akan tetap tunduk pada arbitrase sesuai dengan Pasal ini.

Hak Mengajukan Penolakan dalam 30 Hari:  Anda berhak untuk menolak dan tidak terikat oleh ketentuan arbitrase dan pengabaian gugatan perwakilan kelompok yang diatur dalam Pasal ini dengan mengirim pemberitahuan tertulis tentang keputusan penolakan Anda ke alamat berikut: Rovio Entertainment Limited, Attn.: Legal Department, Keilaranta 7, 02150 Espoo, Finlandia. Pemberitahuan harus mencantumkan informasi berikut:

  • Nama lengkap Anda.
  • Alamat Anda.
  • Tanggal Anda pertama kali mengakses atau menggunakan Layanan.
  • Semua nama pengguna atau pengidentifikasi yang Anda gunakan untuk mengakses atau menggunakan Layanan, jika ada.
  • Tanda tangan Anda.

Pemberitahuan harus dikirimkan dalam waktu 30 hari sejak tanggal Anda pertama kali mengakses atau menggunakan Layanan dan menyetujui ketentuan ini. Jika tidak, Anda wajib menyelesaikan sengketa melalui arbitrase sesuai dengan Pasal ini.  Jika Anda menolak ketentuan arbitrase ini, Rovio juga tidak akan terikat olehnya.

9. Penangguhan dan Pengakhiran Akibat Pelanggaran Anda

Tanpa membatasi segala pemulihan lain yang tersedia bagi Rovio, jika meyakini bahwa Anda melanggar TOS ini, Rovio melindungi hak mengambil segala tindakan berikut, secara baik tersendiri maupun gabungan, dan dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda: (i) menghapus, menangguhkan, dan/atau mengubah Akun Anda atau sebagian Akun Anda; (ii) membatasi, menangguhkan, dan/atau mengakhiri akses Anda ke Layanan; (iii) mengubah dan/atau menghapus Benda Virtual Anda; (iv) mengatur ulang dan/atau mengubah segala kemajuan game atau manfaat dan privilese yang berkaitan dengan Anda, seperti level atau skor yang telah Anda capai dalam Layanan.

10. Ketersediaan, Keselarasan, dan Perubahan pada Layanan

Rovio tidak menjamin bahwa Layanan senantiasa tersedia atau akan terus tersedia pada masa mendatang. Layanan mungkin tidak akan tersedia untuk sementara karena masalah teknis atau alasan seputar pemeliharaan, yang dapat terjadi secara terjadwal atau tidak terjadwal. Selanjutnya, Layanan atau bagian-bagiannya mungkin dirancang agar tersedia hanya selama waktu terbatas (misalnya, ketika konten bersifat musiman atau akses awal disediakan untuk versi pengembangan sebuah game), atau masa gunanya mungkin dipengaruhi oleh perkembangan teknologi atau perubahan dalam perilaku konsumen. Oleh karena itu, Rovio berhak sewaktu-waktu menghentikan tawaran dan/atau dukungan Layanan atau bagian-bagiannya (misalnya, sebuah game atau fitur game), yang membuat pada saat itu lisensi Anda untuk menggunakan Layanan atau bagian-bagiannya akan diakhiri secara otomatis. Dalam ihwal demikian, kecuali jika diwajibkan sebaliknya oleh hukum yang berlaku, Rovio tidak perlu menyediakan pengembalian uang untuk Layanan atau segala Benda Virtual. Apabila patut, Rovio akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk menyampaikan pemberitahuan di muka ketika Layanan atau bagian-bagiannya dihentikan. Namun, Rovio mungkin membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri Layanan atau bagian-bagiannya tanpa pemberitahuan, dan mengambil langkah-langkah teknis dan hukum untuk mencegah Anda dari mengakses Layanan, jika Rovio meyakini bahwa Anda atau (pengguna-)pengguna lain menyebabkan risiko tanggung jawab hukum atau pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga atau tidak bertindak sesuai dengan isi atau semangat TOS ini.

Layanan mungkin memiliki keselarasan terbatas di beragam peranti dan sistem operasi. Anda bertanggung jawab untuk memeriksa bahwa Layanan selaras dengan peranti Anda dan sistem operasinya. Secara umum, informasi lebih lengkap perihal persyaratan keselarasan tersedia pada saat pengunduhan atau penggunaan pertama (misalnya, di toko aplikasi terkait).

Layanan dimaksudkan untuk berkembang seiring dengan waktu. Oleh karena itu, Rovio mungkin sewaktu-waktu mengganti, mengelola, mengubah, atau membarui Layanan atau bagian-bagiannya (yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, Benda Virtual). Ini akan mengakibatkan konten atau fitur ditambahkan, dihilangkan, atau diubah (misalnya, mode atau area alur main ditambahkan atau dihilangkan, atau tampilan atau kekuatan Benda Virtual diubah). Rovio mungkin, atas kebijakan sendirinya, membuat perubahan tersebut karena meyakininya sebagai perlu guna menjaga dan meningkatkan Layanan, yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, memasukkan, mengubah, atau menghapus konten dan fitur game menurut peta jalan pengembangan Rovio, menyesuaikan dengan teknologi baru, mencerminkan perubahan pada kesepakatan Rovio dengan pihak ketiga, mencegah penyalahgunaan atau masalah teknis, dan menjawab persyaratan hukum, keselamatan, atau peraturan. Apabila perubahan dibuat pada Layanan, Anda mungkin diharuskan untuk mengunduh dan menginstal suatu baruan/update supaya dapat terus menggunakannya. Jika tidak, Anda mungkin tidak akan bisa mengakses atau menggunakan Layanan atau bagian-bagiannya (misalnya, permainan dan fitur daring mungkin hanya tersedia bagi mereka yang menggunakan versi terbaru sebuah game).

11. Sangkalan

Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Layanan disediakan untuk Anda “SEBAGAIMANA ADANYA,” tanpa jaminan, pertanggungan, atau garansi apa pun. Layanan mungkin memiliki cacat, dan penggunaan adalah atas risiko sendiri Anda. Rovio tidak membuat, dan dengan ini menyangkal setiap dan semua jaminan yang tersurat, tersirat, atau statuter, yang meliputi jaminan tersirat atas kondisi, penggunaan tanpa putus, keakuratan data (yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, data lokasi), kelayakan diperdagangkan, kualitas yang memuaskan, kecocokan untuk maksud tertentu, ketiadaan pelanggaran terhadap hak pihak ketiga, dan jaminan (apabila ada) yang timbul dalam kegiatan praktik-praktik interaksi, penggunaan, atau perdagangan. Rovio tidak menjamin terhadap gangguan pada penikmatan Layanan oleh Anda; bahwa Layanan akan memenuhi kebutuhan Anda; bahwa operasi Layanan tidak akan terputus atau bebas galat; bahwa Layanan akan selaras dengan atau beroperasi bersama layanan-layanan lain; atau, bahwa segala galat di dalam Layanan akan dibetulkan. Tidak ada saran lisan atau tertulis yang diberikan oleh Rovio, para karyawannya, atau para perwakilan lainnya yang merupakan suatu jaminan.

Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan penafian seperti yang dinyatakan di atas; maka, ketentuan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Sebaliknya, di yurisdiksi tersebut, penafian di atas hanya akan berlaku sejauh diizinkan oleh undang-undang di yurisdiksi tersebut. Selain itu, Anda mungkin memiliki hak hukum tambahan di yurisdiksi Anda, dan tidak ada ketentuan dalam TOS ini yang akan melanggar hak Anda yang diberikan oleh hukum sebagai konsumen Layanan. Khususnya, jika Anda seorang konsumen yang tinggal di KEE, Anda diberi jaminan hukum ketaatan yang mungkin mewajibkan Rovio bertanggung jawab atas ketidaktaatan yang Anda temukan: (i) dalam kurun waktu dua tahun dari sebarang penyediaan satu saat Layanan (seperti penyediaan Benda Virtual); atau (ii) sewaktu-waktu selama penyediaan sinambung Layanan.

12. Pembatasan Tanggung Jawab

Tidak dalam keadaan apa pun Rovio akan bertanggung jawab atas ganti rugi khusus, insidental, atau akibat tidak langsung yang diakibatkan akses, penggunaan, atau malafungsi Layanan, yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, ganti rugi atas harta benda, kehilangan muhibah, kerusakan atau malafungsi peranti, dan, sejauh diizinkan oleh hukum, ganti rugi atas cedera tubuh, kerusakan harta benda, kehilangan laba, atau ganti rugi penjeraan dari segala dasar gugatan yang timbul dari atau terkait dengan TOS ini atau Layanan, entah timbul dalam tort (yang meliputi kelalaian), kontrak, tanggung jawab ketat, ataupun cara lain dan entah Rovio telah diberi tahu ataupun tidak akan kemungkinan ganti rugi tersebut. Tidak dalam keadaan apa pun tanggung jawab gabungan total Rovio yang timbul dari atau berhubung dengan TOS ini, Pemberitahuan Privasi, atau Layanan akan melampaui mana yang lebih tinggi dari: (i) harga sesungguhnya (apabila ada) yang Anda bayar untuk lisensi menggunakan Benda Virtual atau Layanan; atau (ii) seratus euro (€100). Pengecualian dan pembatasan ganti rugi adalah unsur-unsur pokok dari dasar kesepakatan antara Rovio dan Anda. Demi maksud-maksud Pasal “Pembatasan Tanggung Jawab” ini, para pemberi lisensi Rovio dan mitra lainnya merupakan penerima manfaat pihak ketiga atas pembatasan tanggung jawab yang diperinci dalam dokumen ini dan boleh menegakkan TOS ini terhadap Anda.

Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pembatasan tanggung jawab tertentu sebagaimana dinyatakan dalam Pasal ini; karena itu, ketentuan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Sebaliknya, di yurisdiksi-yurisdiksi tersebut, pembatasan tanggung jawab dalam Pasal ini berlaku hanya sejauh yang diizinkan oleh undang-undang di sana. Selain itu, Anda mungkin memiliki hak-hak hukum tambahan di yurisdiksi Anda, dan tidak ada sesuatu pun di dalam TOS ini yang akan melanggar hak-hak statuter dapat Anda miliki sebagai seorang konsumen Layanan.

Anda sepakat untuk menanggung, melindungi, dan membebaskan Rovio dan segenap anak perusahaannya (dan para pejabat, direktur, agen, usaha patungan, pemegang saham, dan karyawan Rovio dan segenap anak perusahaannya) dari gugatan, tuntutan, ganti rugi, atau kehilangan lain, yang meliputi upah pengacara yang wajar, yang dinyatakan oleh pihak ketiga sebagai akibat atau timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda atau sebarang pelanggaran TOS ini oleh Anda; akan tetapi, ketentuan ini tidak berlaku jika gugatan pihak ketiga itu tidak dapat dikaitkan dengan perilaku Anda yang sengaja atau ceroboh.

13. Hak Cipta dan DMCA

Jika Anda meyakini bahwa Layanan atau kontennya melanggar hak cipta Anda, silakan kirim pemberitahuan kepada: Rovio Entertainment Limited, Legal Department, Keilaranta 7, 02150 Espoo, Finland atau melalui surel ke: legal@rovio.com. Pemberitahuan yang dikirimkan ke alamat tersebut akan sampai kepada agen DMCA terdaftar Rovio.

Harap sertakan semua informasi berikut ini dalam pemberitahuan DMCA An:

  • Jelaskan karya berhak cipta milik Anda yang menurut Anda telah dilanggar. Jika pemberitahuan DMCA ini mencakup beberapa karya, Anda boleh menyertakan daftar yang mewakili karya-karya tersebut.
  • Jelaskan materi yang menurut Anda telah melanggar, termasuk keterangan lokasi materi tersebut. Penjelasan Anda haruslah cukup secara wajar agar Rovio dapat menemukan materi tersebut.
  • Sertakan nama sah lengkap Anda, alamat surat-menyurat, nomor telepon, dan (jika ada) alamat surel Anda.

Sertakan pernyataan berikut dalam isi surat pemberitahuan DMCA tersebut:

“I have a good-faith belief that the use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law. (Saya memiliki keyakinan dengan iktikad baik bahwa penggunaan materi ini tidak diperbolehkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau undang-undang.) I represent that the information in this DMCA notice is accurate and, under penalty of perjury, that I am the owner of the copyright or authorized to act on the copyright owner’s behalf.” (Saya menegaskan bahwa informasi dalam pemberitahuan DMCA ini tepat, dan dengan ancaman hukuman keterangan palsu, bahwa saya adalah pemilik hak cipta atau yang diberi wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak cipta.)

Perhatikan bahwa berdasarkan 17 U.S.C. 512(f), jika Anda menyajikan keliru dengan sadar bahwa suatu materi atau kegiatan menyebabkan pelanggaran, Anda mungkin bertanggung jawab atas ganti rugi, yang meliputi biaya dan upah pengacara yang ditimbulkan oleh Rovio atau para penggunanya. Jika Anda tidak yakin apakah materi atau kegiatan yang Anda laporkan tersebut adalah suatu pelanggaran, Anda dapat menghubungi pengacara sebelum mengirimkan pemberitahuan kepada Rovio.

14. Produk dan Jasa Pihak Ketiga

Layanan mungkin menautkan atau selain itu membuat tersedia produk atau jasa pihak ketiga, yang meliputi, tetapi tidak terbatas pada, melalui iklan pihak ketiga, ketersambungan dengan media sosial atau pengabdian masyarakat, atau jasa perekaman atau pengagihan alur main. Semua produk dan jasa ini tunduk kepada syarat dan ketentuan pihak ketiga yang bersangkutan. Bacalah syarat dan ketentuan pihak ketiga ini dengan saksama karena merupakan sebentuk kesepakatan antara Anda dan penyedia jasa pihak ketiga bersangkutan dan di dalamnya Rovio bukan suatu pihak. Anda memahami bahwa Rovio tidak mengendorsir dan tidak membuat janji apa pun perihal konten, barang, atau jasa yang disediakan oleh para pihak ketiga seperti itu. Rovio tidak bertanggung jawab kepada Anda atas segala kehilangan atau kerugian yang disebabkan oleh para pihak ketiga seperti itu atau segala biaya yang Anda timbulkan yang berkaitan dengan mereka. Anda memahami bahwa apabila Anda memberikan data kepada para pihak ketiga tersebut, Anda memberikannya sesuai dengan kebijakan privasi mereka (apabila ada) dan Anda memahami bahwa Pemberitahuan Privasi Rovio tidak berlaku untuk data tersebut.

15. Perubahan pada TOS ini

Dengan menyimpang dari Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok,” Rovio mungkin memperbarui TOS ini sewaktu-waktu sebagai tanggapan atas perkembangan hukum, teknis, atau usaha yang berubah. Ketika membarui TOS ini, Rovio akan mengambil langkah-langkah yang patut untuk memberi tahu Anda melalui Layanan atau cara lain, sesuai dengan tingkat arti penting perubahan yang dibuat.

Dengan terus mengakses atau menggunakan Layanan setelah pembaruan diberlakukan, Anda setuju untuk terikat oleh TOS yang sudah diperbarui tersebut.

Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda juga memahami bahwa Rovio dapat sewaktu-waktu perlu memperbarui Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Kelompok”. Anda dan Rovio sepakat bahwa pembaruan tersebut akan berlaku untuk gugatan, termasuk gugatan yang telah diproses ataupun yang sedang diajukan yang Pemberitahuan Sengketanya belum diterima, untuk memastikan keseragaman proses penyelesaian sengketa.

16. Hukum yang Mengatur

Jika Anda adalah penduduk Amerika Serikat, selain Pasal “Arbitrase yang Mengikat/Pengabaian Gugatan Perwakilan Kelompok”, TOS ini diatur oleh hukum Negara Bagian New York dan hukum federal yang berlaku tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukum (conflict of law).

Jika Anda bukan penduduk Amerika Serikat, Anda setuju bahwa semua sengketa antara Anda dan Rovio akan diatur oleh hukum negara Finlandia, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukum. Anda setuju bahwa gugatan atau sengketa yang dapat Anda ajukan terhadap Rovio harus diselesaikan secara eksklusif oleh pengadilan yang berada di Espoo, Finlandia. Jika Anda seorang konsumen yang tinggal di KEE, Anda juga bisa memanfaatkan platform Penyelesaian Sengketa Daring yang disediakan oleh Komisi Eropa sebagai alternatif luar pengadilan untuk menyelesaikan sengketa. Harap diperhatikan bahwa Rovio dapat tidak diwajibkan untuk menerima penggunaan platform ini atau platform penyelesaian sengketa alternatif lainnya.

Jika yurisdiksi tempat tinggal Anda melarang Rovio untuk memberlakukan ketentuan undang-undang yang mengatur, tidak ada ketentuan dalam TOS ini yang akan membatasi hak Anda berdasarkan undang-undang yang mengatur tempat tinggal Anda.

17. Umum

Seluruh Kesepakatan. TOS ini mengatur seluruh kesepakatan antara Anda dan Rovio perihal Layanan dan menggantikan semua kesepakatan dan kesepahaman lebih dahulu antara Anda dan Rovio.

Alih Hak dan Manfaat. Rovio mungkin sewaktu-waktu mengalihkan hak dan manfaat TOS ini, seluruh atau sebagiannya, kepada sebarang orang atau badan dengan atau tanpa persetujuan Anda, asalkan alih hak dan manfaat itu tidak mengurangi hak-hak Anda berdasarkan TOS ini. Anda tidak boleh mengalihkan atau melimpahkan segala hak atau kewajiban berdasarkan TOS ini tanpa persetujuan tertulis dahulu Rovio, dan setiap pengalihan dan pelimpahan tanpa izin oleh Anda tidak berlaku.

Keterpisahan. Jika ada ketentuan dalam TOS ini yang dianggap tidak sah atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya, ketentuan tersebut akan dibatasi atau dihapus sampai batas minimum yang diperlukan, kecuali jika dinyatakan lain dalam TOS ini, dan ketentuan lain dalam TOS ini akan tetap berlaku secara penuh. Jika Rovio tidak menggunakan suatu hak atau ketentuan dalam TOS ini, hal tersebut tidak akan dianggap sebagai pelepasan hak atau pengabaian ketentuan tersebut.

Tidak Ada Pengabaian. Setiap kelalaian Rovio untuk melaksanakan atau memberlakukan haknya berdasarkan TOS ini bukan merupakan pelepasan atas haknya untuk memberlakukan hak tersebut. Sebarang pengabaian terhadap hak-hak tersebut hanya akan berlaku jika dinyatakan secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan resmi Rovio.

Informasi Kontak. Jika Anda mempunyai pertanyaan tentang TOS ini, silakan hubungi support@rovio.com.

18. Ketentuan Tambahan untuk Pengguna Apple

Selain segenap ketentuan yang dijabarkan di atas, ketentuan-ketentuan berikut berlaku jika Anda mengakses Layanan melalui App Store yang dijalankan oleh Apple Inc. (“Apple”).

Anda mengakui dan menyetujui bahwa TOS ini diadakan antara Anda dan Rovio, bukan dengan Apple, dan bahwa Rovio, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas Layanan dan kontennya. Lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan TOS ini tunduk kepada aturan penggunaan yang diizinkan yang diperinci dalam Ketentuan Layanan Toko Aplikasi Apple dan segala ketentuan perjanjian pihak ketiga dalam dokumen tersebut. Anda harus mematuhi syarat dan ketentuan pihak ketiga yang berlaku untuk penggunaan Layanan oleh Anda.

Rovio, bukan Apple, bertanggung jawab kepada Anda atas: (i) penyediaan pemeliharaan atau dukungan yang terkait untuk Layanan sesuai dengan TOS ini; dan (ii) menjawab tuntutan yang mungkin Anda miliki perihal Layanan, meliputi segenap tuntutan tanggung jawab produk, sebarang klaim bahwa Layanan lalai menaati persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku, dan tuntutan-tuntutan yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen atau yang serupa. Jika Layanan lalai menaati jaminan atau syarat lain yang ditetapkan dalam TOS ini atau hukum yang berlaku, Anda boleh memberi tahu Apple, yang setelah itu mungkin akan mengembalikan uang harga pembelian (jika ada) untuk Layanan terkait. Sejauh mungkin yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Apple tidak mempunyai kewajiban jaminan lain berkenaan dengan Layanan.

Dalam hal ada klaim pihak ketiga bahwa Layanan atau penguasaan dan penggunaan Layanan oleh Anda melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga, Apple tidak akan bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, atau pembebasan setiap klaim pelanggaran kekayaan intelektual seperti itu.

Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda tidak berada di sebuah negara yang terkena embargo Pemerintah AS, atau yang ditetapkan oleh Pemerintah AS sebagai suatu negara “pendukung teroris”; dan (ii) Anda tidak tertera dalam sebarang daftar pihak yang dilarang atau dibatasi Pemerintah AS.

Apple beserta segenap anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga atas TOS ini. Atas persetujuan Anda terhadap TOS ini, Anda sepakat bahwa Apple, sebagai penerima manfaat pihak ketiga, berhak menegakkan TOS ini terhadap Anda.

19. Ketentuan Tambahan untuk Yurisdiksi Jepang

Jika kamu menggunakan Layanan di Jepang, ketentuan tambahan di bawah akan berlaku. Jika terdapat perbedaan atau ketidaksesuaian antara ketentuan tambahan di bawah dengan TOS ini, yang akan berlaku adalah ketentuan tambahan di bawah.

Instrumen Pembayaran Prabayar:

Terkait konten yang ditampilkan sebagai instrumen pembayaran prabayar di halaman berjudul “Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang Layanan Pembayaran”, di dalam Layanan, konten tersebut merupakan konten dalam game yang diterbitkan Sega Corporation yang, berdasarkan pertimbangan mengenai uang atau setara uang di luar game online, merupakan instrumen pembayaran prabayar untuk bisnisnya sendiri sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 3(4) Undang-Undang Layanan Pembayaran (Undang-Undang No. 59 Tahun 2009) (”Konten Utama”) dan akan diperlakukan sebagai instrumen pembayaran prabayar. Konten dalam Layanan yang bukan merupakan Konten Utama, tetapi bisa diperoleh menggunakan Konten Utama, akan dianggap telah diberikan sewaktu konten tersebut diperoleh, dan Anda setuju bahwa konten tersebut tidak termasuk sebagai instrumen pembayaran prabayar.